У КИТАЇ ВИЯВИЛИ СТАРОВИННІ ПРАВОСЛАВНІ КНИГИ

У ході дослідження колекцій старих книг, що зберігаються в основних університетах КНР, було знайдено три книги, які вважалися загубленими: Часо­слов, Псалтир та Книга Буття, видані китайською мовою в період з 1909-го до 1911-й рр. Їх виявили в зібранні рукописів Пекінського педагогічного університету, пише сайт «Православ’я в Китаї» (www.orthodox.cn). Парафія в ім’я святих апостолів Петра і Павла в Гонконгу почала проект оцифрування цих старовинних видань. Приведення їх у електронний формат дозволить розмістити тексти в Інтернеті для вільного поширення серед китайських православних, а також перекладачів та дослідників китайських православних текстів.
Ці книги було видано в Пекіні Руською Духовною Місією протягом десятиліття після смерті 222 китайських мучеників, убитих у 1900 р. під час заколоту іхетуаней. Після трагедії діяльність Руської Місії не тільки не була згорнута, а, навпаки, посилилася. Того ж року в Харбіні відкрилося Благовіщенське подвір’я, а в 1902-му начальника Місії архімандрита Інокентія (Фігуровського) було хіротонісано на єпископа. У 1921 р., згідно з постановою Синоду та указом Патріарха Тихона, він був зведений у сан архієпископа й невдовзі очолив створену в 1922 р. єпархію Пекінську і Китайську. Саме з його благословення були перевидані класичні китайські переклади XIX ст. з внесенням ряду змін у православну лексику. Разом з тим китайською мовою на початку XX ст. булов перекладено і ряд нових текстів.

Підготував Олег Карпенко

Поделиться в соц. сетях

Share to Google Buzz
Share to Google Plus
Share to LiveJournal
Share to MyWorld
Share to Odnoklassniki

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Ліміт часу вичерпаний. Будь-ласка, перезавантажте CAPTCHA.